You want to get the real insight to your repository ? Some columns have been changed and therefore not translated anymore ? But which of the hundreds ? Then parsing your UDML could probably help you... Not the first time that networking brought really...
Just a couple of weeks ago I implemented support for multiple languages at customer-site and to be honest it is not the big easy to do so with OBIEE. Hence I decided to blog around some circumstances which occurred during the last weeks and not to go...